Traduction inclusive

Parlons d’abord de traduction : c’est l’acte de transposer le plus fidèlement possible un texte écrit d’une langue à une autre. Quand on parle de langue, on parle de culture également (p. ex., la culture française est différente de la culture japonaise). Cela implique donc de connaître les minuties des deux langues pour transmettre le message clairement et efficacement.

Une traduction inclusive vous permettra d’atteindre un public qui partage vos valeurs. Le français est une langue très genrée et bon nombre de personnes ne se reconnaissent pas ou ne se sentent pas concernées lorsqu’elles lisent un contenu écrit au masculin générique.

C’est là qu’intervient le langage inclusif : en choisissant un contenu qui inclut le plus grand nombre, vous affichez fièrement vos valeurs pour attirer l’attention des personnes qui s’y reconnaîtront.

Chez (R)évolution Inclusive, nous sommes là pour vous conseiller. Lors de notre premier appel, nous allons discuter de ce que vous recherchez et vous proposer plusieurs options : un texte entièrement épicène/neutre, un contenu mêlant masculins et féminins ou un mélange des différentes techniques de rédaction inclusive. Vous aurez le choix !

Nous vous proposons également d’intégrer les principes du langage clair, pour que vos textes soient compris dès la première lecture.

Bien sûr ! Voici certains des outils à notre disposition :

• Les épicènes (mots neutres), p. ex. « prestataire » au lieu de « fournisseur » pour traduire « vendor »
• Les noms collectifs comme « la clientèle » et « la direction » pour traduire « clients » et « directors »
• L’alternance de noms masculins et féminins permet de reféminiser la langue, p. ex. « les ingénieures et les techniciens » ou « les aide-soignants et les chirurgiennes »
• Choisir les bons termes pour ne pas limiter les diversités, p. ex. l’acronyme LGBTQIA+ englobe toutes les personnes queer

Après un premier appel où nous discutons de vos valeurs et de vos objectifs, vous nous envoyez vos documents et nous commençons la traduction. En cas de questions, nous vous les envoyons avant de vous renvoyer la traduction. Une fois que vous y avez répondu, nous tenons compte de vos commentaires et effectuons les dernières vérifications d’orthographe et de grammaire. Et voilà !

Comme indiqué, nous proposons des services complémentaires à la traduction : relecture, langage clair, sous-titrage, SEO et rédaction d’un guide de style et/ou d’un lexique.

Demandez-nous des informations supplémentaires par e-mail ou lors de notre appel.